¿Neutro?

3 08 2009

A mí la libertad de expresión me encanta… lo que pasa es que cuando leo muchos comentarios de Youtube me dan ganas de que desaparezca, aunque eso supusiera que yo tuviera que callarme también. La mayor parte de esos comentarios que tanto me repatean están escritos por latinoamericanos que se dedican sistemáticamente a criticar de forma estúpida (pero muy estúpida… mucho, mucho) y con muchas faltas de ortografía todos y cada uno de los vídeos que tienen un doblaje español, alegando que su forma de hablar es “la verdadera”.

chevere

Lee el resto de esta entrada »





Entrevista completa a Matthew Fox en “El Hormiguero” y declaraciones del cerebro de Pablo Motos.

18 06 2009

Atención, atención, hemos colocado un micrófono en el cerebro de Pablo Motos. A continuación transcribimos literalmente lo que hemos podido captar con nuestras escuchas :

“Matthew, Matthew, mira lo que hago. Mira cómo bailo. Eh, eh, mira, mira, tengo marionetas y dinosaurios gigantes de goma y arañas que se mueven con mecanismos que van sujetos a cohes con humo y sonidos y luces y nos persiguen en un carrito de jugar al golf y el dinosaurio ¡bum! se estrella contra la pared. Y bailo y te obligo a bailar conmigo y luego hago un efecto marioposa y luego sale un calvo a hacer trucos de magia y uuuuh, salen las marionetas y te hacen hablar como si fueras andaluz y luego me tiro de un andamio pegado en cinta aislante y uuuh, qué guay. ¿Has visto? ¿Eh? ¿Me has visto? ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?
Si es que… este programa es lo más.
Luego cuando salgas te ponemos un saco en la cabeza, te tiramos piedras, te zarandeamos y te lanzamos a un río mientras bailamos el “Kalinka Kalinka” alrededor de una hoguera…”

Pues eso… Aquí la primera parte y la entrevista completa después del salto:

Lee el resto de esta entrada »





Retellin’: Isaac todavía vive en nuestros corazones.

17 06 2009

A todos los que seguimos cada lunes Física o Química nos afectó profundamente la muerte de Isaac en aquel nefasto accidente. La serie nunca volverá a ser lo mismo sin su cálida sonrisa y su ensortijado cabello. Desde aquí le dedicamos un sentido homenaje que esperamos pueda ver desde el cielo:

Espero que en la próxima temporada haya alienígenas en el claustro de profesores.





El absurdo hecho arte

23 04 2009

La 2 es ese canal que todo el mundo mienta cuando dice que ve la tele “Yo lo que veo son los documentales de la 2”. La realidad es que es un canal bastante penoso, pero los miercoles por la noche a eso de  las 23:45 brilla con luz propia un programa marginal heredero de la inmensa Hora Chanante de Paramount Comedy. Estamos hablando de MUCHACHADA NUI, posiblemente una de las pocas razones por las que merece la pena encender la televisión hoy en día. El programa es una suceción de sketches absurdos con un argumento central como hilo conductor que suele protagonizar la “celebriti” de la semana anterior (normalmente personajes famosetes venidos a menos). En resumen haceros un favor y no quedeis el miercoles por la noche, esos 30 minutos de televisión valen la pena.

De entre las secciones fijas del programa hoy quiero destacar la que protagoniza Marcial Ruiz Escribano; un gañan en toda regla que nos habla de sus vivencias en el pueblo mezclado, como no, con situaciones de lo más absurdo. El vídeo de esta semana merece un lugar de honor:





Médico de Familia, Compañeros, Los Serrano, Aída… Los Finales de Globomedia.

15 01 2009

[Contiene spoilers de series que ya se han emitido en televisión]

Globomedia es una de las productoras de televisión más importantes de este país. Fue fundada en 1993 por Emilio Aragón y es responsable de algunas de las series y programas más vistos en España.

Muy bien, una introducción muy bonita, sí. Pero al margen de todo eso y dejando a un lado la calidad o la explicación de por qué tienen éxito muchos de sus productos, lo que me interesa analizar en esta entrada es la extraña tendencia que tienen los guionistas de esta compañía de degenerar sus series hasta el punto de rematarlas con finales que utilizan recursos burdos y fáciles para intentar dejar huella en el espectador de una forma tan sutil como una pedrada en la frente…

Empecemos con “Médico de Familia“. La bonita historia del doctor Nacho Martín y su familia, en la que se entremezclaba romance, humor y transmisión de valores. Tras un montón de temporadas en antena decidieron despacharla cargándose a Marcial, el pobre conserje graciosillo del centro de salud, que falleció tras tirarse un capítulo entero agonizando atrapado entre un amasijo de hierros en un terraplén, con dramáticas escenas que se recreaban contínuamente en lo triste y desesperante de la situación.

¿Inolvidable? Sin duda. ¿Adecuado?… yo diría que no. ¿Imaginativo? Hombre, matar a un personaje entrañable para impactar al público y provocar la lágrima fácil no creo que sea lo más original que se ha hecho en televisión.

Lee el resto de esta entrada »





Lazy Town es detestable y punto

13 01 2009

Si hay algo que no soporto de la programación infantil-juvenil de hoy en día es su descarado afán por “educar”. Las motivaciones las desconozco; puede que sea cosa de conseguir subvenciones del estado o que las mentes de los guionistas estén más enfermas ahora que hace 10 años, pero es algo que me saca de quicio. ¿Por qué todos los dibujos animados nos tienen que enseñar lo bueno que es reciclar o compartir o ser tolerante de una forma tan burda?

Una de las series a las que más se les ve el plumero en este sentido es Lazy Town: subproducto de la enferma mente de un gimnasta islandés con el propósito de incitar a los niños a ¿no lo adivinan…? ¡Sí!, hacer deporte.

Magnús Lookatmycrotch Schneving, fan de Björk y creador de LazyTown

Magnús 'Look-at-my-crotch' Schneving, fan de Björk y creador de LazyTown

Los dos protagonistas de la serie son una hortera con el pelo rosa, Stephanie, y un superhéroe con un ceñido uniforme de plástico, Sportacus, al que interpreta el propio Magnús Schneving (un hombre nada egocéntrico); ambos se pasan el día animando a los niños del pueblo a que hagan deporte. Como era de esperar, el malo es huraño, perezoso, se alimenta a base de fast-food y tiene como único propósito en la vida conseguir que todo el mundo se vuelva tan vago y tragón como él.

Todos los episodios son clónicos y responden grosso modo al siguiente esquema:

  1. Los niños están aburridos.
  2. Sportacus les enseña lo megachachi que es la actividad física.
  3. Los niños cantan alguna canción sosa porque el deporte los hace felices (durante esta parte Sportacus suele hacer flexiones o abdominales o dar saltos de forma irracional, no sé si por fardar o porque es lo más parecido a bailar que el actor es capaz de hacer).
  4. El malo ve que se están divirtiendo e intenta arruinarlo.
  5. Sportacus vence al malo y cantan otra canción igual de sosa que la anterior.

No seré yo el que niegue los beneficios de hacer deporte, desde luego que es bueno para la salud y todo eso, pero el objetivo de una serie de televisión es entretener, no educar. Cuando se pierde de vista el objetivo primordial de una empresa cualquiera y se deja uno guiar por intereses espurios los resultados suelen ser de una calidad más que dudosa, y esto es frecuente actualmente.

Y de todas maneras, me parece de una ingenuidad mayúscula pensar que porque los niños vean a un majadero dando saltitos con un pantalón de plástico brillante super ajustado van a sentir deseos de tirar el bollycao a la basura y salir a hacer ejercicio con sus amigos. Tan ingenuo como pensar que con aquello de “subraya la palabra ‘tolerancia’ en el texto y coméntala con tus compañeros” los abusones de clase iban a dejar de repartir sopapos a diestro y siniestro. Muchos de los que leen esto habrán crecido con Dragon Ball y El Capitán Planeta y podrán corroborar que su pandilla no está llena de karatekas musculados profundamente ecologistas.

No digo que los niños no puedan aprender cosas buenas de las series de televisión, pero la forma de hacerlo hoy en día me parece burda y ridícula, y creo que se pueden adquirir más “valores positivos” (odio estas expresiones tan manidas) de David el Gnomo que de LazyTown.

Educando en valores

Educando en valores

Y a aquellos que no opinen como yo les propongo que vean la serie, a ver si no les parece estúpida y cansina después de la cuarta canción anodina que repite que hay que lavarse los dientes o que hay que compartir los juguetes; todo ello aderezado con una estética chillona y amanerada y unos personajes ridículos sin ninguna chispa. Y para muestra un botón:





LOST: Los gambazos de la 4ª

10 01 2009

Desde el 28 de noviembre del pasado año está a la venta en España la cuarta temporada de LOST (PERDIDOS) en una edición que podría calificarse como mínimo de mejorable. Por los 49’95€ (precio recomendado) que cobran por una temporada de tan solo 14 episodios sería deseable que al menos cuidasen las traducciones; y es que los errores que podemos ver en el pack son realmente vergonzosos.

En el disco 1 encontramos un resumen de todo lo acontecido en la serie hasta el último episodio de la anterior temporada proveniente de la web de la ABC. Dicho vídeo se llama “PERDIDOS en 8:15” según la contraportada del DVD, pero en el menú aparece como “PERDIDOS a las 8:15”.

El episodio 11 se titulaba en la versión original Cabin Fever; este nombre hace referencia a un mal parecido a la claustrofobia que suele darse en personas obligadas a pasar mucho tiempo en lugares cerrados como barcos, esto se traduce como “mamparismo”. En la edición española el episodio se llama Fiebre en la Cabaña. Sin comentarios.

En los subtítulos la expresión “Oceanic Six” ha sido traducida como “los seis de Oceanic”, en otros lugares lo vemos como “los seis del Oceanic”.

De los resúmenes del argumento de cada episodio que vienen en las carátulas podriamos decir muchas cosas. Los textos son tan horribles que parecen salidos de algún traductor automático de la red. Destacaré algunos disparates por no extenderme demasiado.

  • Llaman “cargueros” a todos los que viajaban en el carguero.
  • John Locke se llama “Locked” en el resumen del episodio 9.
  • El carguero pasa a llamarse “el cargador”.
  • Hay destripes importantes del argumento de casi todos los episodios.
  • Abundan los falsos amigos que vuelven la traducción confusa, la sintaxis es extraña como poco.
  • En la carátula de los discos 1 y 2 los títulos de los episodios están escritos en minúscula, en la carátula de los discos 3 y 4 están en versales (todo en mayúsculas).

El resumen del episodio 5 (La constante) merece una atención especial. Es con mucho el más ridículo y por ello lo voy a citar aquí al completo.

Episodio 5 – La constante

Desmond y Sayid se dirigen al cargador en un helicóptero, pero se encuentran turbulencias. En una visión Desmond regresa a la base militar para recibir entrenamiento básico, y entonces en un abrir y cerrar de ojos se encuentra de nuevo en el cargador. En la playa, Faraday busca frenéticamente su periódico, y Jack quiere saber porque Desmond tiene secuela”.

Sayid en el cargador, Faraday buscando un periódico y Desmond con secuela… ¿será el mismo episodio que vi yo en su momento? Igual es el director’s cut con escenas eliminadas.

Visto lo visto, ¿están justificados los 50 euros? Bueno, al menos el pack incluye un folleto de Oceanic.

Actualización:

Los subtítulos de los episodios también se las traen. He podido ver cosas como “white cells” (leucocitos) traducido como “células blancas”. Igual da para futuras entradas.